अन्वयः

रामस्य Rama's, दयिता dear, भार्या wife, जनकस्य Janaka's, सुता daughter, सती a chaste lady, पुरा earlier, सततम् always, वनेचराणाम् of creatures wandering in the forest, स्पृहयते she likes, नूनम् surely.

M N Dutt

Ere this, the chaste and worshipful spouse of Rāma–Janaka's daughter, used to love always the birds and animals of the forest.

Summary

"The daughter of Janaka, the chaste wife of Rama, used to for the company of those creatures wandering in the forest.

पदच्छेदः

वनेचराणां	वनेचर (६.३)
सततं	सततम् (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
स्पृहयते	स्पृहयते (√स्पृहय् लट् प्र.पु. एक.)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
दयिता	दयित (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
जनकस्य	जनक (६.१)
सुता	सुता (१.१)
सती	सती (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ने	च	रा	णां	स	त	तं
नू	नं	स्पृ	ह	य	ते	पु	रा
रा	म	स्य	द	यि	ता	भा	र्या
ज	न	क	स्य	सु	ता	स	ती