अन्वयः

या she, पार्थिवेन्द्रस्य of the lord of the world, रामस्य Rama's, सम्मता beloved, शुभा auspicious, पत्नी wife, तस्याः her, शुभा auspicious, इयम् this, अशोकवनिका this Ashoka grove, अनुरूपापि च and suitable place.

M N Dutt

Truly is this beautiful forest of Asoka the worthy abode of the beloved and chaste spouse of Rāma, the lord of men.

Summary

To the auspicious Sita,the beloved of Rama, the lord of the world, this Ashoka grove is a befitting place.

पदच्छेदः

तस्याश्चाप्यनुरूपेयम्	तद् (६.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अनुरूप (१.१)–इदम् (१.१)
अशोकवनिका	अशोक–वनिका (१.१)
शुभा	शुभ (१.१)
शुभा	शुभ (१.१)
या	यद् (१.१)
पार्थिवेन्द्रस्य	पार्थिव–इन्द्र (६.१)
पत्नी	पत्नी (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
संमिता	संमित (√सम्-मा + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	श्चा	प्य	नु	रू	पे	य
म	शो	क	व	नि	का	शु	भा
शु	भा	या	पा	र्थि	वे	न्द्र	स्य
प	त्नी	रा	म	स्य	सं	मि	ता