अन्वयः

वानरः vanara, वरारोहाम् born of a noble family, अनिन्दिताम् blameless, राजपुत्रीम् princess, मार्गमाणः searching, सुखप्रसुप्तान् happily sleeping, विहगान् birds, बोधयामास awakened.

M N Dutt

As he was searching for that surpassingly beautiful and blameless daughter of the king, that monkey awakened the monkeys that were sleeping sweetly..

Summary

The vanara who went searching for the paragon of virtue born of a noble family, awakened the birds who were happily asleep in their nests.

पदच्छेदः

मार्गमाणो	मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, १.१)
वरारोहां	वरारोह (२.१)
राजपुत्रीम्	राजन्–पुत्री (२.१)
अनिन्दिताम्	अनिन्दित (२.१)
सुखप्रसुप्तान्	सुख–प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, २.३)
विहगान्	विहग (२.३)
बोधयामास	बोधयामास (√बोधय् प्र.पु. एक.)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	र्ग	मा	णो	व	रा	रो	हां
रा	ज	पु	त्री	म	नि	न्दि	ताम्
सु	ख	प्र	सु	प्ता	न्वि	ह	गा
न्बो	ध	या	मा	स	वा	न	रः