अन्वयः

उत्पतद्भिः by the flying ones, द्विजगणैः by flocks of birds, पक्षैः with wings, समाहताः hit, सालाः sala, अनेकवर्णाः of different colours, विविधाः many, पुष्पवृष्टयः showers of flowers, मुमुचुः let loose.

M N Dutt

And blown against by the wind caused by the wings of the birds as they flew upwards, various and variegated trees showered down blossoms.

Summary

As the birds flew away, the trees hit by the wings of birds showered flowers of different colours.

पदच्छेदः

उत्पतद्भिर्	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, ३.३)
द्विजगणैः	द्विज–गण (३.३)
पक्षैः	पक्ष (३.३)
सालाः	साल (१.३)
समाहताः	समाहत (√समा-हन् + क्त, १.३)
अनेकवर्णा	अनेक–वर्ण (१.३)
विविधा	विविध (१.३)
मुमुचुः	मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
पुष्पवृष्टयः	पुष्प–वृष्टि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्प	त	द्भि	र्द्वि	ज	ग	णैः
प	क्षैः	सा	लाः	स	मा	ह	ताः
अ	ने	क	व	र्णा	वि	वि	धा
मु	मु	चुः	पु	ष्प	वृ	ष्ट	यः