अन्वयः

पूर्णचन्द्रप्रभामिव like the radiance of fullmoon, सर्वस्य entire, जगतः world, इष्टाम् favourite, नियताम् austere, तापसीमिव like an ascetic, भूमौ on the ground, आसीनाम् seated, सुतनुम् lady with a good form.

M N Dutt

She had eyes resembling lotus petals and was like the beloved wife of Manmatha-Rati and was adorable to the whole creation like the rays of the full-moon. That one having a graceful person was seated on the earth like a female ascetic having her senses restrained. And she was sighing again and again like the timid daughterin-law of the lord of serpents.* *The epithet has a special significance because through her the destruction of the race of Raksasas was brought about.

Summary

Just as the radiance of the full moon is cherished by all, this lady was liked by every one in this world. With her lovely figure she was seated on the ground like an austere ascetic.

पदच्छेदः

इष्टां	इष्ट (√इष् + क्त, २.१)
सर्वस्य	सर्व (६.१)
जगतः	जगन्त् (६.१)
पूर्णचन्द्रप्रभाम्	पूर्ण–चन्द्र–प्रभा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
भूमौ	भूमि (७.१)
सुतनुम्	सुतनु (२.१)
आसीनां	आसीन (√आस् + क्त, २.१)
नियताम्	नियत (√नि-यम् + क्त, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
तापसीम्	तापसी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ष्टां	स	र्व	स्य	ज	ग	तः
पू	र्ण	च	न्द्र	प्र	भा	मि	व
भू	मौ	सु	त	नु	मा	सी	नां
नि	य	ता	मि	व	ता	प	सीम्