अन्वयः

तदा then, रामः Rama, यानि those, आभरणजालानि the kind of ornaments, वैदेह्याः for Vaidehi, अङ्गेषु on her limbs, अन्वकीर्तयत् described, गात्रशोभीनि ornaments that add beauty to the limbs, तानि those, अलक्षयत् observed, सुकृतौ wellcrafted, कर्णवेष्टौ च earornaments, सुसंस्थितौ properly fit, श्वदंष्ट्रौ च Svadamshtras also, हस्तेषु on hands, मणिविद्रुमचित्राणि wonderfully variegated with corals and other gems, आभरणानि च ornaments also, चिरयुक्तत्वात् by being used for a long time, श्यामानि blackened, संस्थानवन्ति च with marks of the ornaments formed on the body.

M N Dutt

I see at her person all these ornaments, of which Rāma mentioned to me at the time of my departure.

Summary

Hanuman observed the ornaments worn by Vaidehi adding grace to her limbs which Rama had described.They were wellcrafted earrings and wellfit Savdamshtras. He noticed wonderful, variegated ornaments of corals and gems as well as those worn on hands. They were blackened for long wear and Sita had marks of wearing them on her body.(Note: This is a pair ornaments shaped like dog's teeth. It is not known on which part of the body they were worn).

पदच्छेदः

वैदेह्या	वैदेही (६.१)
यानि	यद् (१.३)
चाङ्गेषु	च (अव्ययः)–अङ्ग (७.३)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
ऽन्वकीर्तयत्	अन्वकीर्तयत् (√अनु-कीर्तय् लङ् प्र.पु. एक.)
तान्याभरणजालानि	तद् (२.३)–आभरण–जाल (२.३)
गात्रशोभीन्यलक्षयत्	गात्र–शोभिन् (२.३)–अलक्षयत् (√लक्षय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	दे	ह्या	या	नि	चा	ङ्गे	षु
त	दा	रा	मो	ऽन्व	की	र्त	यत्
ता	न्या	भ	र	ण	जा	ला	नि
गा	त्र	शो	भी	न्य	ल	क्ष	यत्