अन्वयः

तदा then, रामः Rama, यानि those, आभरणजालानि the kind of ornaments, वैदेह्याः for Vaidehi, अङ्गेषु on her limbs, अन्वकीर्तयत् described, गात्रशोभीनि ornaments that add beauty to the limbs, तानि those, अलक्षयत् observed, सुकृतौ wellcrafted, कर्णवेष्टौ च earornaments, सुसंस्थितौ properly fit, श्वदंष्ट्रौ च Svadamshtras also, हस्तेषु on hands, मणिविद्रुमचित्राणि wonderfully variegated with corals and other gems, आभरणानि च ornaments also, चिरयुक्तत्वात् by being used for a long time, श्यामानि blackened, संस्थानवन्ति च with marks of the ornaments formed on the body.

M N Dutt

I behold on her ears excellent ear-rings and nicely placed Svadangstras and on her arms jewelled ornaments rendered dark-blue by dirt for constant use.

Summary

Hanuman observed the ornaments worn by Vaidehi adding grace to her limbs which Rama had described.They were wellcrafted earrings and wellfit Savdamshtras. He noticed wonderful, variegated ornaments of corals and gems as well as those worn on hands. They were blackened for long wear and Sita had marks of wearing them on her body.(Note: This is a pair ornaments shaped like dog's teeth. It is not known on which part of the body they were worn).

पदच्छेदः

सुकृतौ	सुकृत (१.२)
कर्णवेष्टौ	कर्णवेष्ट (१.२)
च	च (अव्ययः)
श्वदंष्ट्रौ	श्वदंष्ट्र (१.२)
च	च (अव्ययः)
सुसंस्थितौ	सु (अव्ययः)–संस्थित (√सम्-स्था + क्त, १.२)
मणिविद्रुमचित्राणि	मणि–विद्रुम–चित्र (१.३)
हस्तेष्वाभरणानि	हस्त (७.३)–आभरण (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	कृ	तौ	क	र्ण	वे	ष्टौ	च
श्व	दं	ष्ट्रौ	च	सु	सं	स्थि	तौ
म	णि	वि	द्रु	म	चि	त्रा	णि
ह	स्ते	ष्वा	भ	र	णा	नि	च