अन्वयः

त्रिषु in the three, लोकेषु in worlds, राज्यं वा or kingdom, जनकात्मजा Janaka's daughter, सीता वा for Sita, सकलम् everything, त्रैलोक्यराज्यम् all the three worlds, सीतायाः or Sita's, कलाम् one sixteenth part, नाप्नुयात् not equal.

M N Dutt

If the kingdom over the three worlds and the daughter of Janaka be compared together, the former is not equal to one hundredth part of Sītā.

Summary

"The sovereignty over the three worlds will weigh less than one sixteenth part of Janaka's daughter, Sita.

पदच्छेदः

राज्यं	राज्य (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
सीता	सीता (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
त्रैलोक्यराज्यं	त्रैलोक्य–राज्य (१.१)
सकलं	सकल (१.१)
सीताया	सीता (६.१)
नाप्नुयात्	न (अव्ययः)–आप्नुयात् (√आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कलाम्	कला (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्यं	वा	त्रि	षु	लो	के	षु
सी	ता	वा	ज	न	का	त्म	जा
त्रै	लो	क्य	रा	ज्यं	स	क	लं
सी	ता	या	ना	प्नु	या	त्क	लाम्