अन्वयः

रामः Rama, अस्याः कृते on account of her, समुद्रान्ताम् stretching to the ocean, मेदिनीम् land, जगच्चापि or even the whole world, परिवर्तयेद्यदि if he turns upside down, युक्तमित्येव that is justified only, मे to me, मतिः strikes my mind.

M N Dutt

And methinks it would have been all proper had Rāma turned on her account the whole earth bounded by oceans.

Summary

"Even if Rama turns this land stretching to the ocean upside down or even the entire world on account of her, it is justifiable, according to me.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
समुद्रान्तां	समुद्रान्ता (२.१)
मेदिनीं	मेदिनी (२.१)
परिवर्तयेत्	परिवर्तयेत् (√परि-वर्तय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अस्याः	इदम् (६.१)
कृते	कृत (७.१)
जगच्चापि	जगन्त् (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
युक्तम्	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
इत्येव	इति (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मतिः	मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	रा	मः	स	मु	द्रा	न्तां
मे	दि	नीं	प	रि	व	र्त	येत्
अ	स्याः	कृ	ते	ज	ग	च्चा	पि
यु	क्त	मि	त्ये	व	मे	म	तिः