५.१५.१८

स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम् ।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥

M N Dutt

And that foremost of monkeys found all these grim-visaged Rākşasīs seated around that mighty tree enveloped with branches. And the graceful Hanuman observed at the foot of that tree that worshipful and blameless daughter of the king Janaka. She was bereft of all effulgence, racked with grief and all her hairs were soiled with dirt. no

पदच्छेदः

स्कन्धवन्तम्स्कन्धवत् (२.१)
उपासीनाःउपासीन (√उप-आस् + क्त, २.३)
परिवार्यपरिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)
वनस्पतिम्वनस्पति (२.१)
तस्याधस्ताच्चतद् (६.१)–अधस्तात् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
तांतद् (२.१)
देवींदेवी (२.१)
राजपुत्रीम्राजन्–पुत्री (२.१)
अनिन्दिताम्अनिन्दित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
स्कन्ध वन्तमु पा सी नाः
परि वार्यव नस्प तिम्
त स्या ध स्ताच्च तां दे वीं
राज पु त्रीम निन्दि ताम्