अन्वयः

पुष्पितपादपम् flowering trees, वनम् grove, तथा likewise, विप्रेक्ष्यमाणस्य of the observer, वैदेहीम् Vaidehi, विचिन्वतश्च while searching, निशा night, किञ्चिच्छेषा a small part, अभवत् was left.

M N Dutt

Beholding the forest filled with flowery trees and desiring to have a full view of her, he, wellnigh, spent the night.

Summary

The night came to a close while Hanuman went searching and looking for Sita at Ashoka grove full of flowering trees.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
विप्रेक्षमाणस्य	विप्रेक्षमाण (√विप्र-ईक्ष् + शानच्, ६.१)
वनं	वन (२.१)
पुष्पितपादपम्	पुष्पित–पादप (२.१)
विचिन्वतश्च	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, ६.१)–च (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
किंचिच्छेषा	कश्चित् (२.१)–शेष (१.३)
निशाभवत्	निशा (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	वि	प्रे	क्ष	मा	ण	स्य
व	नं	पु	ष्पि	त	पा	द	पम्
वि	चि	न्व	त	श्च	वै	दे	हीं
किं	चि	च्छे	षा	नि	शा	भ	वत्