अन्वयः

सीतादर्शनसंहृष्टः joyful for having seen Sita, वीर्यवान् heroic one, हनुमान् Hanuman, रामाय to Rama, लक्ष्मणाय च and Lakshmana, नमस्कृत्वा having offered salutations, संवृतः covered himself, अभवत् remained.

M N Dutt

Having offered his obeisance to Räma and Lakşmaņa the powerful Hanumān, greatly delighted in seeing Sītā, remained there hidden.

Summary

Heroic Hanuman felt happy when he saw Sita. He offered salutations to Rama and Lakshmana at heart and covered himself (with the leaves of the Simsupa tree) and waited.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तदशस्सर्गः।Thus ends the seventeenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

नमस्कृत्वा	नमस्कृत्वा (√नमस्-कृ + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
रामाय	राम (४.१)
लक्ष्मणाय	लक्ष्मण (४.१)
च	च (अव्ययः)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
सीतादर्शनसंहृष्टो	सीता–दर्शन–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
संवृतो	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	म	स्कृ	त्वा	च	रा	मा	य
ल	क्ष्म	णा	य	च	वी	र्य	वान्
सी	ता	द	र्श	न	सं	हृ	ष्टो
ह	नू	मा	न्सं	वृ	तो	ऽभ	वत्