अन्वयः

अथ at that time, महाबाहुः strongarmed, महाबलः powerful, दशग्रीवः tennecked one, श्रुतिमनोहरैः with sounds delighting ears, मङ्गलवादित्रशब्दै: with auspicious sounds of musical instruments, प्राबुध्यत was awakened.

M N Dutt

And thereupon the mighty Ten-headed Rākṣasa, having huge arms, awoke with the sounds of those auspicious instruments, pleasant to ears.

Summary

By that time the strongarmed, powerful, tennecked Ravana was awakened by the delightful sounds of auspicious musical instruments.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
मङ्गलवादित्रैः	मङ्गल–वादित्र (३.३)
शब्दैः	शब्द (३.३)
श्रोत्रमनोहरैः	श्रोत्र–मनोहर (३.३)
प्राबोध्यत	प्राबोध्यत (√प्र-बोधय् प्र.पु. एक.)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
दशग्रीवो	दशग्रीव (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	म	ङ्ग	ल	वा	दि	त्रैः
श	ब्दैः	श्रो	त्र	म	नो	ह	रैः
प्रा	बो	ध्य	त	म	हा	बा	हु
र्द	श	ग्री	वो	म	हा	ब	लः