अन्वयः
प्रतापवान् chivalrous person, राक्षसेन्द्रः lord of demons, यथाकालम् at the usual time, विबुध्य after waking , स्रस्तमाल्याम्बरधरः with disarrayed garland and raiment, वैदेहीम् of Vaidehi, अन्वचिन्तयत् thought.
M N Dutt
Awaking, that great and powerful lord of Rākşasas, having his cloth and garlands loosened, began to think of Vaidehi.
Summary
The chivalrous lord of demons woke up as usual.His raiment and garland were still in disarray and he thought of Vaidehi.
पदच्छेदः
| विबुध्य | विबुध्य (√वि-बुध् + ल्यप्) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| यथाकालं | यथाकाल (२.१) |
| राक्षसेन्द्रः | राक्षस–इन्द्र (१.१) |
| प्रतापवान् | प्रतापवत् (१.१) |
| स्रस्तमाल्याम्बरधरो | स्रस्त (√स्रंस् + क्त)–माल्य–अम्बर–धर (१.१) |
| वैदेहीम् | वैदेही (२.१) |
| अन्वचिन्तयत् | अन्वचिन्तयत् (√अनु-चिन्तय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | बु | ध्य | तु | य | था | का | लं |
| रा | क्ष | से | न्द्रः | प्र | ता | व | पान् |
| स्र | स्त | मा | ल्या | म्ब | र | ध | रो |
| वै | दे | ही | म | न्व | चि | न्त | यत् |