अन्वयः

मैथिलि Mythili, माम् me, प्राप्य having secured, विचित्राणि wonderful, माल्यानि garlands, चन्दनानि sandal, अगरूणि incense, विविधानि several kinds, वासांसि च garments, दिव्यानि divine one, आभरणानि च ornaments, महार्हाणि rich, पानानि drinks, शयनानि bed also, आसनानि च and seats, गीतम् singing, नृत्तं च and dancing, वाद्यं च and musical instruments, लभ you may take

M N Dutt

Attaining me, O Maithili, do you enjoy excellent garlands, sandal, ornaments, costly wines, beds, seats, songs, dancing and music.

Summary

"O Mythili having secured me, you get all these comforts wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments.

पदच्छेदः

विचित्राणि	विचित्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
माल्यानि	माल्य (१.३)
चन्दनान्यगरूणि	चन्दन (१.३)–अगरु (१.३)
च	च (अव्ययः)
विविधानि	विविध (१.३)
च	च (अव्ययः)
वासांसि	वासस् (१.३)
दिव्यान्याभरणानि	दिव्य (१.३)–आभरण (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	चि	त्रा	णि	च	मा	ल्या	नि
च	न्द	ना	न्य	ग	रू	णि	च
वि	वि	धा	नि	च	वा	सां	सि
दि	व्या	न्या	भ	र	णा	नि	च