अन्वयः

एकवेणी O lady with a single braid of hair, धराशय्या sleeping on the ground, ध्यानम् brooding, मलिनम् soiled, अम्बरम् clothes, अस्थाने without an occasion, उपवासश्च by fasting, एतानि these, ते to you, औपयिकानि not fit for you, न not.

M N Dutt

A single lock of hair, to lie down on earth and useless fast-these do not become you.

Summary

"O Lady, to wear a single braid, sleep on the ground, brooding, wearing soiled clothes and fasting without proper occasion does not suit you.

पदच्छेदः

एकवेणी	एक–वेणी (१.१)
धराशय्या	धरा–शय्या (१.१)
ध्यानं	ध्यान (१.१)
मलिनम्	मलिन (१.१)
अम्बरम्	अम्बर (१.१)
अस्थाने	अस्थान (७.१)
ऽप्युपवासश्च	अपि (अव्ययः)–उपवास (१.१)–च (अव्ययः)
नैतान्यौपयिकानि	न (अव्ययः)–एतद् (१.३)–औपयिक (१.३)
ते	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	क	वे	णी	ध	रा	श	य्या
ध्या	नं	म	लि	न	म	म्ब	रम्
अ	स्था	ने	ऽप्यु	प	वा	स	श्च
नै	ता	न्यौ	प	यि	का	नि	ते