अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः ।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥
अपनेष्यति मां भर्ता त्वत्तः शीघ्रमरिंदमः ।
असुरेभ्यः श्रियं दीप्तां विष्णुस्त्रिभिरिव क्रमैः ॥
अन्वयः
शीघ्रम् swiftly, अरिन्दमः subduer of enemies, भर्ता husband, माम् me, त्वत्तः from you, विष्णुः Visnu, त्रिभिः with three, क्रमैः strides, दीप्ताम् glowing, श्रियम् prosperity, असुरेभ्यः इव like that from the asuras, अपनेष्यति will take away.M N Dutt
Like to Vişņu recovering the effulgent Śrī (the Goddess of wealth) from the Asuras, by crossing over the three worlds with three foot-steps, my husband, the conqueror of foes, shall recover me from you.Summary
"My husband, the subduer of enemies, will soon take me away just as Lord Visnu in the form of Vamana took away the glowing prosperity from the demons with three strides.पदच्छेदः
| अपनेष्यति | अपनेष्यति (√अप-नी लृट् प्र.पु. एक.) |
| मां | मद् (२.१) |
| भर्ता | भर्तृ (१.१) |
| त्वत्तः | त्वद् (५.१) |
| शीघ्रम् | शीघ्र (२.१) |
| अरिंदमः | अरिंदम (१.१) |
| असुरेभ्यः | असुर (४.३) |
| श्रियं | श्री (२.१) |
| दीप्तां | दीप्त (√दीप् + क्त, २.१) |
| विष्णुस्त्रिभिर् | विष्णु (१.१)–त्रि (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| क्रमैः | क्रम (३.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | ने | ष्य | ति | मां | भ | र्ता |
| त्व | त्तः | शी | घ्र | म | रिं | द | मः |
| अ | सु | रे | भ्यः | श्रि | यं | दी | प्तां |
| वि | ष्णु | स्त्रि | भि | रि | व | क्र | मैः |