अन्वयः
महान् great, सः he, रामगरुडः Garuda of Rama, राक्षसेन्द्र demon king, महासर्पान् great serpents (in the form of demon chiefs), वैनतेयः son of Vinata or Garuda, उरगानिव like serpents, वेगेन swiftly, उद्धरिष्यति will carry up.
M N Dutt
Like to Garuda pulling up the snakes, the Garuda like Rāma shall pull up your snake-like Raksasas.
Summary
"Just as Garuda swiftly extirpates the serpents, Rama will exterminate the demon leaders.
पदच्छेदः
| राक्षसेन्द्रमहासर्पान् | राक्षस–इन्द्र–महत्–सर्प (२.३) |
| स | तद् (१.१) |
| रामगरुडो | राम–गरुड (१.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| उद्धरिष्यति | उद्धरिष्यति (√उद्-धृ लृट् प्र.पु. एक.) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| वैनतेय | वैनतेय (१.१) |
| इवोरगान् | इव (अव्ययः)–उरग (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | क्ष | से | न्द्र | म | हा | स | र्पा |
| न्स | रा | म | ग | रु | डो | म | हान् |
| उ | द्ध | रि | ष्य | ति | वे | गे | न |
| वै | न | ते | य | इ | वो | र | गान् |