अन्वयः
अधम mean creature, नरसिंहयोः two lions among men, तयोः those two, भ्रात्रोः brothers, गोचरम् not found, गतयोः when they went, शून्यम् desolate, आश्रमम् hut, प्रविश्य entered, त्वया you, अपनीता abducted.
Summary
"You are a mean creature. Finding me in the vacant hut, when the two brothers, lions among men, were away, you abducted me.
पदच्छेदः
| आश्रमं | आश्रम (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तयोः | तद् (६.२) |
| शून्यं | शून्य (२.१) |
| प्रविश्य | प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्) |
| नरसिंहयोः | नर–सिंह (६.२) |
| गोचरं | गोचर (२.१) |
| गतयोर् | गत (√गम् + क्त, ६.२) |
| भ्रात्रोर् | भ्रातृ (६.२) |
| अपनीता | अपनीत (√अप-नी + क्त, १.१) |
| त्वयाधम | त्वद् (३.१)–अधम (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | श्र | मं | तु | त | योः | शू | न्यं |
| प्र | वि | श्य | न | र | सिं | ह | योः |
| गो | च | रं | ग | त | यो | र्भ्रा | त्रो |
| र | प | नी | ता | त्व | या | ध | म |