अन्वयः

सः पवनात्मजः that son of the Windgod, तस्मिन् on that, अचले on the mountain, तिष्ठन् while standing, वनानि forests, उपवनानि च and groves, नगाग्रे on the mountain peaks, ताम् that, लङ्काम् Lanka, ददर्श saw.

M N Dutt

And stationing himself in that mountain, the offspring of the Wind-god beheld woods and groves and Lankā established at the brow of the mountain.

Summary

That son of the Windgod stood on the mountain and saw the forests and groves round Lanka situated on the mountain peak.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्मिन्न्	तद् (७.१)
अचले	अचल (७.१)
तिष्ठन्	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, १.१)
वनान्युपवनानि	वन (२.३)–उपवन (२.३)
च	च (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
नगाग्रे	नग–अग्र (७.१)
च	च (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
पवनात्मजः	पवनात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्मि	न्न	च	ले	ति	ष्ठ
न्व	ना	न्यु	प	व	ना	नि	च
स	न	गा	ग्रे	च	तां	ल	ङ्कां
द	द	र्श	प	व	ना	त्म	जः