अन्वयः

प्लवगर्षभः bull among vanaras, तेजस्वी brilliant one, हनुमान् Hanuman, तरुसंछन्नान् dense with trees, शैलांश्च and mountains, पुष्पिताः blossomed, वनराजीश्च forest ranges, अभिचक्राम crossed.

M N Dutt

That foremost of monkeys, the energetic Hanumān, went by hills filled with trees, and ranges of blossoming woods.

Summary

Brilliant Hanuman, a bull among monkeys, crossed the mountains covered with blossoming trees and forest ranges.

पदच्छेदः

शैलांश्च	शैल (२.३)–च (अव्ययः)
तरुसंछन्नान्	तरु–संछन्न (√सम्-छद् + क्त, २.३)
वनराजीश्च	वन–राजि (२.३)–च (अव्ययः)
पुष्पिताः	पुष्पित (२.३)
अभिचक्राम	अभिचक्राम (√अभि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
प्लवगर्षभः	प्लवग–ऋषभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	लां	श्च	त	रु	सं	छ	न्ना
न्व	न	रा	जी	श्च	पु	ष्पि	ताः
अ	भि	च	क्रा	म	ते	ज	स्वी
ह	नु	मा	न्प्ल	व	ग	र्ष	भः