अन्वयः

चलाग्रमकुटप्रांशुः tall with unsteady crown, चित्रमाल्यानुलेपनः with wonderful garlands and smeared with unguents, रक्तमाल्याम्बरधरः adorned with red flower garlands and clothes, तत्सङ्गदविभूषणः wearing shining ornamental armlets.

M N Dutt

The top of his crown was shaking and he had charming garland around his neck and his person sprinkled with paste. He had crimson-coloured garlands and clothes on and his charming arms were adorned with ornaments. Encircled with a sword-belt around his waist he appeared like to Mandara, entwined by a snake at the time of the churning of the ocean.

Summary

He appeared taller with an unsteady crown. He was wearing wonderful red flower garlands and clothes and was smeared with unguents, shining in ornamental armlets.

पदच्छेदः

चलाग्रमकुटः	चल–अग्र–मकुट (१.१)
प्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः	प्रांशु (१.१)–चित्र–माल्य–अनुलेपन (१.१)
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्ताङ्गदविभूषणः	रक्त–माल्य–अम्बर–धर (१.१)–तप्त (√तप् + क्त)–अङ्गद–विभूषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	ला	ग्र	म	कु	टः	प्रां	शु
श्चि	त्र	मा	ल्या	नु	ले	प	नः
र	क्त	मा	ल्या	म्ब	र	ध	र
स्त	प्ता	ङ्ग	द	वि	भू	ष	णः