अन्वयः

तरुणादित्यवर्णाभ्याम् of the colour of the rising Sun, कुण्डलाभ्याम् with earrings, विभूषितः adorned, रक्तपल्लवपुष्पाभ्याम् having red leaves and flowers, अशोकाभ्याम् with two Ashoka trees, अचलः इव like a mountain.

M N Dutt

And adorned with a pair of Kundalas (A kind of ornament worn on ears.) resembling the newly risen Sun he looked like a hill covered with two Asoka trees enveloped with crimson flowers and leaves.

Summary

He stood like a mountain with two Ashoka trees clothed with red leaves and flowers in the form of earrings of the colour of the rising Sun.

पदच्छेदः

तरुणादित्यवर्णाभ्यां	तरुण–आदित्य–वर्ण (३.२)
कुण्डलाभ्यां	कुण्डल (३.२)
विभूषितः	विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१)
रक्तपल्लवपुष्पाभ्याम्	रक्त–पल्लव–पुष्प (३.२)
अशोकाभ्याम्	अशोक (३.२)
इवाचलः	इव (अव्ययः)–अचल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	रु	णा	दि	त्य	व	र्णा	भ्यां
कु	ण्ड	ला	भ्यां	वि	भू	षि	तः
र	क्त	प	ल्ल	व	पु	ष्पा	भ्या
म	शो	का	भ्या	मि	वा	च	लः