अन्वयः

राजा king, शत्रुरावणः who torments enemies with his terrific voice, रावणः Ravana, मैथिलीम् to Mythili, इति thus, उक्त्वा having spoken, ततः then, घोरदर्शनाः women of fierceful looks, सर्वाः all, राक्षसीः shedemons, सन्दिदेश commanded.

M N Dutt

Having thus addressed Maithili, the inimical king Rāvaņa cast his looks towards the grimvisaged Rākşasīs.

Summary

King Ravana, a tormentor of enemies, having thus threatened Mythili commanded the shedemons women of fiecrceful appearance as follows:

पदच्छेदः

इत्युक्त्वा	इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)–मैथिली (२.१)
राजा	राजन् (१.१)–राजन् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)–रावण (१.१)
शत्रुरावणः	शत्रु–रावण (१.१)–शत्रु–रावण (१.१)
संदिदेश	संदिदेश (√सम्-दिश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वा	सर्व (२.३)
राक्षसीर्	राक्षसी (२.३)
घोरदर्शनाः	घोर–दर्शन (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	मै	थि	लीं	रा	जा
रा	व	णः	श	त्रु	रा	व	णः
सं	दि	दे	श	त	तः	स	र्वा
रा	क्ष	सी	र्घो	र	द	र्श	नाः