अन्वयः

अनयेन with a wrong policy, अभिसम्पन्नम् endowed, अर्थहीनम् meaningless, अनुव्रते a lady following a vow of chastity, अद्य now, अहम् I, त्वाम् you, सूर्यः Sun, ओजसा with his bright light, सन्ध्यामिव like the morning twilight, नाशयामि dispel.

M N Dutt

O you following asceticism, this your vow is without any meaning and beyond the pale of morality. Even shall I destroy you today like to the Sun dispelling darkness with his rays.

Summary

"O Sita you are following a vow of chastity and treading a meaningless, wrong path. I will destroy you as the Sun dispels the morning twilight with his lustre".

पदच्छेदः

अनयेनाभिसंपन्नम्	अनय (३.१)–अभिसंपन्न (√अभिसम्-पद् + क्त, २.१)
अर्थहीनम्	अर्थ–हीन (√हा + क्त, २.१)
अनुव्रते	अनुव्रत (८.१)
नाशयाम्यहम्	नाशयामि (√नाशय् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
सूर्यः	सूर्य (१.१)
संध्याम्	संध्या (२.१)
इवौजसा	इव (अव्ययः)–ओजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	ये	ना	भि	सं	प	न्न
म	र्थ	ही	न	म	नु	व्र	ते
ना	श	या	म्य	ह	म	द्य	त्वां
सू	र्यः	सं	ध्या	मि	वौ	ज	सा