अन्वयः

विकटा नाम called Vikata, अन्या other, राक्षसी तु ogress also, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke, येन by whom, असकृत् often, युद्धे in war, देवताः gods, समरे in war, नागगन्धर्वदानवाः nagas, gandharvas and demons, निर्जिताः vanquished, सः he, ते your, पार्श्वम् side, आगतः has come to you.

Summary

Another ogress called Vikata said, ' Know that he who has often defeated gods in war and has vanquished nagas, gandharvas and demons has come to you (seeking your favour)'.

पदच्छेदः

असकृद्	असकृत् (अव्ययः)
देवता	देवता (१.३)
युद्धे	युद्ध (७.१)
नागगन्धर्वदानवाः	नाग–गन्धर्व–दानव (१.३)
निर्जिताः	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.३)
समरे	समर (७.१)
येन	यद् (३.१)
स	तद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
पार्श्वम्	पार्श्व (२.१)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	कृ	द्दे	व	ता	यु	द्धे
ना	ग	ग	न्ध	र्व	दा	न	वाः
नि	र्जि	ताः	स	म	रे	ये	न
स	ते	पा	र्श्व	मु	पा	ग	तः