अन्वयः

रावणः Ravana, स्त्रीसहस्रेण with a thousand wives, समृद्धम् rich, नानारत्नोपशोभितम् decorated with many gems, अन्तःपुरम् inner chambers, समुत्सृज्य abandoning, त्वाम् you, उपैष्यति is desiring.

M N Dutt

And turning away in scorn from his beloved wife, highly esteemed, the mighty king Ravana, desire for you. And leaving his inner apartment enriched with thousand of females and adorned with various jewels, Rāvana shall adore you.

Summary

'Ravana is prepared to abandon a thousand wives in his prosperous harem decorated with all kinds of gems in order to accept you.'

पदच्छेदः

समृद्धं	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, २.१)
स्त्रीसहस्रेण	स्त्री–सहस्र (३.१)
नानारत्नोपशोभितम्	नाना (अव्ययः)–रत्न–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)
अन्तःपुरं	अन्तःपुर (२.१)
समुत्सृज्य	समुत्सृज्य (√समुत्-सृज् + ल्यप्)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उपैष्यति	उपैष्यति (√उप-इ लृट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मृ	द्धं	स्त्री	स	ह	स्रे	ण
ना	ना	र	त्नो	प	शो	भि	तम्
अ	न्तः	पु	रं	स	मु	त्सृ	ज्य
त्वा	मु	पै	ष्य	ति	रा	व	णः