अन्वयः

सुभ्रु lady with beautiful eyebrows, भामिनि radiant one, यस्य whose, भयात् fear, तरवः trees, पुष्पवृष्टिम् rain of flowers, मुमुचुः released, यदा whenever, इच्छति wishes, शैलाश्च even mountains, जलदाश्च clouds also, पानीयम् water, नैरृतराजस्य for the king of the southwest, Ravana, राजराजस्य king of kings, तस्य his, रावणस्य Ravana's, भार्यार्थे to become his wife, बुद्धिम् mind accepting, त्वम् you, किम् why, न कुरुषे not wishing?

M N Dutt

O dame, why do you not wish to be the consort of Rāvana, the lord of Rākṣasas, at whose command the trees shower blossoms and the hills and clouds pour down water. Why do you not make up your mind to be the wife of Rāvana?

Summary

'O lady of beautiful brows why don't you make up your mind to accept the king of kings, afraid of whom the trees rain flowers, the mountains and clouds release water at his will? Ravana is the king of the southwest, direction Why don't you wish to be his wife?

पदच्छेदः

पुष्पवृष्टिं	पुष्प–वृष्टि (२.१)
च	च (अव्ययः)
तरवो	तरु (१.३)
मुमुचुर्	मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
यस्य	यद् (६.१)
वै	वै (अव्ययः)
भयात्	भय (५.१)
शैलाश्च	शैल (१.३)–च (अव्ययः)
सुभ्रु	सुभ्रू (८.१)
पानीयं	पानीय (२.१)
जलदाश्च	जलद (१.३)–च (अव्ययः)
यदेच्छति	यदा (अव्ययः)–इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्प	वृ	ष्टिं	च	त	र	वो
मु	मु	चु	र्य	स्य	वै	भ	यात्
शै	ला	श्च	सु	भ्रु	पा	नी	यं
ज	ल	दा	श्च	य	दे	च्छ	ति