निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते ।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते ।
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥
अन्वयः
राक्षसेन्द्रे the lord of demons, निष्क्रान्ते having left, पुनः again, अन्तःपुरम् to the inner chambers, गते gone, भीमरूपाः women of hideous appearance, ताः those, राक्षस्य: demonesses, सीताम् Sita, समभिदुद्रुवुः ran to her.M N Dutt
And after that lord of Rākşasas had gone away and entered his inner apartment, the hideous Rākşasīs drew near Sitä.Summary
As the demon king left for his abode all the demonesses of hideous looks rushed towards Sita and crowded around her.पदच्छेदः
| निष्क्रान्ते | निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, ७.१) |
| राक्षसेन्द्रे | राक्षस–इन्द्र (७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| अन्तःपुरं | अन्तःपुर (२.१) |
| गते | गत (√गम् + क्त, ७.१) |
| राक्षस्यो | राक्षसी (१.३) |
| भीमरूपास्ताः | भीम–रूप (१.३)–तद् (१.३) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| समभिदुद्रुवुः | समभिदुद्रुवुः (√समभि-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | ष्क्रा | न्ते | रा | क्ष | से | न्द्रे | तु |
| पु | न | र | न्तः | पु | रं | ग | ते |
| रा | क्ष | स्यो | भी | म | रू | पा | स्ताः |
| सी | तां | स | म | भि | दु | द्रु | वुः |