अन्वयः

अत्र मम here my, दोषः fault, नैवास्ति is not there, अहम् I am, अप्रियदर्शनस्य ugly, अस्य his, वध्या to be killed, अस्मि I am, अहम् I, अस्य his, भावम् (surrender) my heart, द्विजः brahmin, अद्विजाय to a nonbrahmin, मन्त्रमिव like the veda mantra, अनुप्रदातुम् to impart, न अलम् not proper.

M N Dutt

Nor am I to blame for this. I am worthy of being killed by this demon of uncomely presence. As a Brāhmaṇa cannot impart instructions in Vedas to the people of other castes so I shall not confer my mind on Rāvana.

Summary

"I will not be blamed if I commit suicide now.I stand condemned to death in the hands of this ugly Ravana. I cannot bestow my affection on him or surender to his desire like a brahmin would not like to impart Vedic knowledge to a nonbrahmin. (Better die of my own accord than be killed by a sinful ogre).

पदच्छेदः

नैवास्ति	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
दोषम्	दोष (१.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
वध्याहम्	वध्य (√वध् + कृत्, १.१)–मद् (१.१)
अस्याप्रियदर्शनस्य	इदम् (६.१)–अप्रिय–दर्शन (६.१)
भावं	भाव (२.१)
न	न (अव्ययः)
चास्याहम्	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)–मद् (१.१)
अनुप्रदातुम्	अनुप्रदातुम् (√अनुप्र-दा + तुमुन्)
अलं	अलम् (अव्ययः)
द्विजो	द्विज (१.१)
मन्त्रम्	मन्त्र (२.१)
इवाद्विजाय	इव (अव्ययः)–अ (अव्ययः)–द्विज (४.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
नै	वा	स्ति	नू	नं	म	म	दो	ष	म	त्र
व	ध्या	ह	म	स्या	प्रि	य	द	र्श	न	स्य
भा	वं	न	चा	स्या	ह	म	नु	प्र	दा	तु
म	लं	द्वि	जो	म	न्त्र	मि	वा	द्वि	जा	य