अन्वयः

सुखात् of joy, विहीनम् devoid, बहुदुःखपूर्णम् filled with agony, इदम् this, मे my, हृदयम् heart, नूनम् surely, स्थिरम् hard, यत् such, वज्राहतम् hit by a thunderbolt, अचलस्य of a mountain, शृङ्गमिव like the top, सहस्रधा into a thousand pieces, अद्य now, न विशीर्यते it is not breaking.

M N Dutt

Forsooth, my mind, divested of happiness and full of misery, is firin or else why is it not broken in sunder like to the summit of a hill clapped by a thunderbolt.

Summary

"Even though I am devoid of joy, and living in deep agony, my heart bursts not into a thousand pieces like the summit of a mountain hit by thunderbolt (lightning).

पदच्छेदः

सुखाद्	सुख (५.१)
विहीनं	विहीन (√वि-हा + क्त, १.१)
बहुदुःखपूर्णम्	बहु–दुःख–पूर्ण (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
हृदयं	हृदय (१.१)
स्थिरं	स्थिर (१.१)
मे	मद् (६.१)
विदीर्यते	विदीर्यते (√वि-दृ प्र.पु. एक.)
यन्न	यद् (१.१)–न (अव्ययः)
सहस्रधाद्य	सहस्रधा (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
वज्राहतं	वज्र–आहत (√आ-हन् + क्त, १.१)
शृङ्गम्	शृङ्ग (१.१)
इवाचलस्य	इव (अव्ययः)–अचल (६.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
सु	खा	द्वि	ही	नं	ब	हु	दुः	ख	पू	र्ण
मि	दं	तु	नू	नं	हृ	द	यं	स्थि	रं	मे
वि	दी	र्य	ते	य	न्न	स	ह	स्र	धा	द्य
व	ज्रा	ह	तं	शृ	ङ्ग	मि	वा	च	ल	स्य