दुःखं बतेदं मम दुःखिताया; मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते; राजापराधादिव तस्करस्य ॥
दुःखं बतेदं मम दुःखिताया; मासौ चिरायाभिगमिष्यतो द्वौ ।
बद्धस्य वध्यस्य यथा निशान्ते; राजापराधादिव तस्करस्य ॥
अन्वयः
राजापराधात् due to offending the king, बद्धस्य captured, निशान्ते by daybreak, वध्यस्य for execution, तस्करस्य इव like that of a thief, दुःखितायाः of a sorrowful, मम to me, द्वौ two, मासौ months, चिराय is a long duration, अधिगमिष्यतः will be spent, इदम् this, दुःखम् grief, बत alas.M N Dutt
Two months shall pass away in no time and I shall have to suffer the pain of death, overwhelmed with sorrow as I am, like to a thief, confined in stocks, at the command of the sovereign to receive death the next morning.पदच्छेदः
| दुःखं | दुःख (१.१) |
| बतेदं | बत (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| दुःखिताया | दुःखित (६.१) |
| मासौ | मास (१.२) |
| चिरायाभिगमिष्यतो | चिर (४.१)–अभिगमिष्यतः (√अभि-गम् लृट् प्र.पु. द्वि.) |
| द्वौ | द्वि (१.२) |
| बद्धस्य | बद्ध (√बन्ध् + क्त, ६.१) |
| वध्यस्य | वध्य (√वध् + कृत्, ६.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| निशान्ते | निशा–अन्त (७.१) |
| राजापराधाद् | राजन्–अपराध (५.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| तस्करस्य | तस्कर (६.१) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दुः | खं | ब | ते | दं | म | म | दुः | खि | ता | या |
| मा | सौ | चि | रा | या | भि | ग | मि | ष्य | तो | द्वौ |
| ब | द्ध | स्य | व | ध्य | स्य | य | था | नि | शा | न्ते |
| रा | जा | प | रा | धा | दि | व | त | स्क | र | स्य |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||