५.३.२५

शुश्राव काञ्चीनिनादं नूपुराणां च निःस्वनम् ।
सोपाननिनदांश्चैव भवनेषु महात्मनम् ।
आस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेडितांश्च ततस्ततः ॥

अन्वयः

महात्मानाम् of great persons, भवनेषु in the mansions, काञ्चीनिनदम् sounds of bells worn on the waist, नूपुराणाम् anklets, निस्स्वनम् sounds, सोपाननिनदांश्चैव sounds of climbing steps, अस्फोटितनिनादांश्च sounds of clapping of hands, क्ष्वेलितांश्च sounds of people joking, ततस्ततः everywhere, शुश्राव heard.

M N Dutt

He also heard the jingling of zones and the clash of bangles; and sounds of footsteps on stairs of edifices belonging to high-souled ones; and sounds proceeding from clapping hands; and the roaring of lions here and there.

Summary

Great Hanuman heard the jingling sounds of waist bells and anklets of women and sounds of great men climbing up and down flights of steps, sounds of clapping and joking everywhere in the mansions.

पदच्छेदः

शुश्रावशुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
काञ्चीनिनादंकाञ्ची–निनाद (२.१)
नूपुराणांनूपुर (६.३)
चच (अव्ययः)
निःस्वनम्निःस्वन (२.१)
सोपाननिनदांश्चैवसोपान–निनद (२.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
भवनेषुभवन (७.३)
महात्मनाम्महात्मन् (६.३)
आस्फोटितनिनादांश्चआस्फोटित (√आ-स्फोटय् + क्त)–निनाद (२.३)–च (अव्ययः)
क्ष्वेडितांश्चक्ष्वेडित (२.३)–च (अव्ययः)
ततस्ततःततस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
शु श्राव का ञ्चीनि ना दं नूपु रा णां
च निःस्व नम् सो पाननिन दां श्चैव
भव नेषुम हात्म नम् आ स्फोटित
नि ना दां श्च क्ष्वेडि तांश्चत तस्त तः