अन्वयः

त्रिस्थिरः has the three stiff limbs (chest, fist and wrists), त्रिप्रलम्बश्च long in three (arms, eyebrows and scrotum), त्रिसमः has three even parts (locks of hair, knees and testicles), त्रिषु elevated in three parts (abdomen, navel and chest), उन्नतः raised, त्रिषु च all the three parts (soles, nails and eyes), स्निग्धः has coppery reddish colour, नित्यशः all over, त्रिषु in the three parts (the underlines of feet, the hair and the reproductive organs), गम्भीरः is majestic.

M N Dutt

His three limbs (thigh, fist and wrist) are hard and three others (brow arins and scrotum) are long; and three (tops of the hairs, scrotums and knee-joints) equal and three (navel, abdomen and breast) high. And three (the angles of the or three are cool and three (voice, navel and gait) are grave.

Summary

"He has three stiff parts, three long parts, three even parts, three shining parts, elevated in three parts, has three raised parts, his body has lines in three parts and is of coppery reddish colour in three parts. He has a majestic look.

पदच्छेदः

त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च	त्रि–स्थिर (१.१)–त्रि–प्रलम्ब (१.१)–च (अव्ययः)
त्रिसमस्त्रिषु	त्रि–सम (१.१)–त्रि (७.३)
चोन्नतः	च (अव्ययः)–उन्नत (√उत्-नम् + क्त, १.१)
त्रिवलीवांस्	त्रिवलीवत् (१.१)
त्र्यवनतश्	त्रि–अवनत (√अव-नम् + क्त, १.१)
चतुर्व्यङ्गस्	चतुर्–व्यङ्ग (१.१)
त्रिशीर्षवान्	त्रि–शीर्षवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रि	स्थि	र	स्त्रि	प्र	ल	म्ब	श्च
त्रि	स	म	स्त्रि	षु	चो	न्न	तः
त्रि	व	ली	वां	स्त्र्य	व	ण	त
श्च	तु	र्व्य	ङ्ग	स्त्रि	शी	र्ष	वान्