अन्वयः

सः he, वानरेन्द्रस्तु to the king of vanaras, लक्ष्मणेन by Lakshmana, ईरितम् spoken वचः words, श्रुत्वा having heard, तदा then, ग्रहग्रस्तः overshadowed by the planet, अंशुमानिव like the Sun, अत्यर्थम् extremely, निष्प्रभः lustreless, आसीत् became.

M N Dutt

And hearing Laksmana's words, the lord of monkeys became pale, like to the radiant Sun possessed by Rāhu.

Summary

"Having heard the words of Lakshmana, the king of vanaras became extremely lustreless like the Sun overshadowed by the planet Rahu.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वानरेन्द्रस्तु	वानर–इन्द्र (१.१)–तु (अव्ययः)
लक्ष्मणेनेरितं	लक्ष्मण (३.१)–ईरित (√ईरय् + क्त, २.१)
वचः	वचस् (२.१)
तदासीन्निष्प्रभो	तदा (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)–निष्प्रभ (१.१)
ऽत्यर्थं	अत्यर्थम् (अव्ययः)
ग्रहग्रस्त	ग्रह–ग्रस्त (√ग्रस् + क्त, १.१)
इवांशुमान्	इव (अव्ययः)–अंशुमन्त् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श्रु	त्वा	वा	न	रे	न्द्र	स्तु
ल	क्ष्म	णे	ने	रि	तं	व	चः
त	दा	सी	न्नि	ष्प्र	भो	ऽत्य	र्थं
ग्र	ह	ग्र	स्त	इ	वां	शु	मान्