अन्वयः

दर्शनीयानि beautiful ones, तव your, तानि those, अङ्के on his lap, कृत्वा having placed, देवप्रकाशेन by an effulgent one looking like the divine, तेन by him, देवेन divine self, बहुविधम् in many ways, परिदेवितम् wailed.

M N Dutt

All those ornaments, which were handed over to Rāma, were collected by me when they fell tinkling on the ground, Rāma being beside himself with grief. And placing them on his lap, the god-like Rāma bewailed in various accents.

Summary

"The divine self who is effulgent like god wailed in many ways placing the beautiful ornaments on his lap.

पदच्छेदः

तान्यङ्के	तद् (२.३)–अङ्क (७.१)
दर्शनीयानि	दर्शनीय (२.३)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
बहुविधं	बहुविध (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
देवप्रकाशेन	देव–प्रकाश (३.१)
देवेन	देव (३.१)
परिदेवितम्	परिदेवित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	न्य	ङ्के	द	र्श	नी	या	नि
कृ	त्वा	ब	हु	वि	धं	त	तः
ते	न	दे	व	प्र	का	शे	न
दे	वे	न	प	रि	दे	वि	तम्