अन्वयः
राक्षसाकुला filled with demons, लङ्का चापि Lanka also, मया by me, रात्रौ at night, प्रविष्टा entered, मया by me, रावणश्च Ravana also, दृष्टः is seen, शोकपरिप्लुता immersed in sorrow, त्वं च you also.
Summary
"I entered at night the city of Lanka teeming with demons and saw Ravana and saw you immersed in sorrow.
पदच्छेदः
| लङ्का | लङ्का (१.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| रात्रौ | रात्रि (७.१) |
| प्रविष्टा | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१) |
| राक्षसाकुला | राक्षस–आकुल (१.१) |
| रावणश्च | रावण (१.१)–च (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| दृष्टस्त्वं | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| शोकनिपीडिता | शोक–निपीडित (√नि-पीडय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ल | ङ्का | चा | पि | म | या | रा | त्रौ |
| प्र | वि | ष्टा | रा | क्ष | सा | कु | ला |
| रा | व | ण | श्च | म | या | दृ | ष्ट |
| स्त्वं | च | शो | क | नि | पी | डि | ता |