अन्वयः

देवि oh queen, दिष्ट्या luckily, मम my, सागरलङ्घनम् crossing the ocean, न व्यर्थम् is not wasted, दिष्ट्या fortunately, अहम् I, त्वद्दर्शनकृतम् by the act of seeing you, इदम् thus, यशः fame, प्राप्स्यामि I will attain.

M N Dutt

By my good fortune, my crossing over the main, has not become fruitless. I shall be praised there, O worshipful dame, for I have been able to see you.

Summary

"Oh queen luckily for me, crossing the ocean has not gone in vain. I am fortunate because I will attain fame of finding you.

पदच्छेदः

दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
व्यर्थं	व्यर्थ (१.१)
देवि	देवी (८.१)
सागरलङ्घनम्	सागर–लङ्घन (१.१)
प्राप्स्याम्यहम्	प्राप्स्यामि (√प्र-आप् लृट् उ.पु. )–मद् (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
त्वद्दर्शनकृतं	त्वद्–दर्शन–कृत (√कृ + क्त, २.१)
यशः	यशस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	ष्ट्या	हि	न	म	म	व्य	र्थं
दे	वि	सा	ग	र	ल	ङ्घ	नम्
प्रा	प्स्या	म्य	ह	मि	दं	दि	ष्ट्या
त्व	द्द	र्श	न	कृ	तं	य	शः