अन्वयः

दिष्ट्या fortunately for me, अहम् I, त्वन्नाशम् your loss, अनुशोचताम् regretting, हरिसैन्यानाम् of the vanara army, सन्तापम् grief, तव your, अभिगमशंसनात् by letting them know, अपनेष्यामि I will dispel their sorrow.

M N Dutt

By my good luck I shall be able, with your news, to remove the grief of those monkey hosts who are lamenting for you.

Summary

"Fortunately for me I can finally dispel the fear of the vanara chiefs who are regretting your loss, by letting them know that you have been found.

पदच्छेदः

दिष्ट्याहं	दिष्टि (३.१)–मद् (१.१)
हरिसैन्यानां	हरि–सैन्य (६.३)
त्वन्नाशम्	त्वद्–नाश (२.१)
अनुशोचताम्	अनुशोचत् (√अनु-शुच् + शतृ, ६.३)
अपनेष्यामि	अपनेष्यामि (√अप-नी लृट् उ.पु. )
संतापं	संताप (२.१)
तवाभिगमशंसनात्	त्वद् (६.१)–अभिगम–शंसन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	ष्ट्या	हं	ह	रि	सै	न्या	नां
त्व	न्ना	श	म	नु	शो	च	ताम्
अ	प	ने	ष्या	मि	सं	ता	पं
त	वा	भि	ग	म	शं	स	नात्