अन्वयः

जानकी Janaki, अतुलम् immeasurable, हर्षम् happiness, गता च experienced, प्रहर्षेण in her joy, वक्रपक्ष्माभ्याम् through her curved eyelashes, नेत्राभ्याम् from both eyes, आनन्दजम् arising out of joy, जलम् tears, मुमोच shed.

M N Dutt

Jānakī attained an excess of delight and shed tears of joy from her eyes having curling eyelashes.

Summary

Janaki experienced immeasurable happiness and shed tears of joy through her curved eyes.

पदच्छेदः

अतुलं	अतुल (२.१)
च	च (अव्ययः)
गता	गत (√गम् + क्त, १.१)
हर्षं	हर्ष (२.१)
प्रहर्षेण	प्रहर्ष (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)
नेत्राभ्यां	नेत्र (३.२)
वक्रपक्ष्माभ्यां	वक्र–पक्ष्म (३.२)
मुमोचानन्दजं	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)–आनन्द–ज (२.१)
जलम्	जल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	तु	लं	च	ग	ता	ह	र्षं
प्र	ह	र्षे	ण	तु	जा	न	की
ने	त्रा	भ्यां	व	क्र	प	क्ष्मा	भ्यां
मु	मो	चा	न	न्द	जं	ज	लम्