अन्वयः

सा she, हनुमन्तम् Hanuman, व्यक्तम् clearly, कपिम् the monkey, मन्यते realised, अन्यथा इति none other than, अथ then, हनूमान् Hanuman, प्रियदर्शनाम् a lady pleasing to see, ताम् her, उत्तराम् later, उवाच spoke.

M N Dutt

She then took him for a real monkey and none else. Thereupon Hanumān again spoke to her, having a comely presence,

Summary

She realised that the monkey was none other than Hanuman. Then he looked at her who was pleasing to see and spoke again:

पदच्छेदः

अथोवाच	अथ (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
हनूमांस्ताम्	हनुमन्त् (१.१)–तद् (२.१)
उत्तरं	उत्तर (२.१)
प्रियदर्शनाम्	प्रिय–दर्शन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४
अ	थो	वा	च
ह	नू	मां	स्ता
मु	त्त	रं	प्रि
य	द	र्श	नाम्