अन्वयः

मैथिलि Maithili, संयति in a fight, शम्बसादने Sambasadana, असुरे when the demon, कपिप्रवरेण mighty monkey, महर्षिचोदनात् by the command of great sage, हते सति where he was slain, अथ then, वायुप्रभवः by the spread of wind, प्रभावतः by his prowess, तत्प्रतिमः equal to him, वानरः vanara, अस्मि I am.

M N Dutt

When the Asura Śambasādana was destroyed in conflict by that best of monkeys at the desire of the celestial ascetics, I was born of the Wind, O Maithili. I look like a monkey but am his equa's in prowess.

Summary

"(My father) a mighty monkey killed Sambasadana in a battle on the command of a great seer. I am a vanara (born to a monkey) by the impact of the Windgod. I am equal to the Windgod in power."इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः॥Thus ends the thirtyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
ऽसुरे	असुर (७.१)
संयति	संयत् (√सम्-इ + शतृ, ७.१)
शम्बसादने	शम्ब–सादन (७.१)
कपिप्रवीरेण	कपि–प्रवीर (३.१)
महर्षिचोदनात्	महत्–ऋषि–चोदन (५.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
वायुप्रभवो	वायु–प्रभव (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
प्रभावतस्तत्प्रतिमश्च	प्रभाव (५.१)–तद्–प्रतिमा (१.१)–च (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
ह	ते	ऽसु	रे	सं	य	ति	श	म्ब	सा	द	ने
क	पि	प्र	वी	रे	ण	म	ह	र्षि	चो	द	नात्
त	तो	ऽस्मि	वा	यु	प्र	भ	वो	हि	मै	थि	लि
प्र	भा	व	त	स्त	त्प्र	ति	म	श्च	वा	न	रः
ज			त			ज			र