अन्वयः

आर्ये O noble lady, सः रामः that Rama, तव your, अदर्शनजेन on account of not seeing you, शोकेन in sorrow, परिप्लुतः immersed, सिंहार्दितः tormented by a lion, द्विपः इव like an elephant, शर्म न लभते is not happy.

M N Dutt

O worshipful dame, stricken with grief in your absence, Rāma is restless like to an elephant smitten by a lion.

Summary

"O noble lady not being able to see you, Rama is immersed in an ocean of sorrow, he has no solace like an elephant tormented by a lion.

पदच्छेदः

तवादर्शनजेनार्ये	त्वद् (६.१)–अदर्शन–ज (३.१)–आर्य (८.१)
शोकेन	शोक (३.१)
स	तद् (१.१)
परिप्लुतः	परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
शर्म	शर्मन् (२.१)–शर्मन् (२.१)
लभते	लभते (√लभ् लट् प्र.पु. एक.)–लभते (√लभ् लट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)–राम (१.१)
सिंहार्दित	सिंह–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)–सिंह–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)–इव (अव्ययः)
द्विपः	द्विप (१.१)–द्विप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	वा	द	र्श	न	जे	ना	र्ये
शो	के	न	स	प	रि	प्लु	तः
न	श	र्म	ल	भ	ते	रा	मः
सिं	हा	र्दि	त	इ	व	द्वि	पः