अन्वयः

तत्र there, रामस्य Rama's, पथि on his way, अन्तरा in between, मृत्युः death, सहासुराः including all demons, देवाः gods, स्थास्यन्ति यदि if they obstruct, सः he, तानपि even them, वधिष्यति will slay.

M N Dutt

And forsooth shall Rāma destroy them, even if the celestials, or Death himself stand in his way.

Summary

"Thereafter, whoever comes Rama's way, be it gods or demons or even death or any one else he will destroy them.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
यद्यन्तरा	यदि (अव्ययः)–अन्तरा (अव्ययः)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
देवाः	देव (१.३)
सहासुराः	सह (अव्ययः)–असुर (१.३)
स्थास्यन्ति	स्थास्यन्ति (√स्था लृट् प्र.पु. बहु.)
पथि	पथिन् (७.१)
रामस्य	राम (६.१)
स	तद् (१.१)
तान्	तद् (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
वधिष्यति	वधिष्यति (√वध् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	य	द्य	न्त	रा	मृ	त्यु
र्य	दि	दे	वाः	स	हा	सु	राः
स्था	स्य	न्ति	प	थि	रा	म	स्य
स	ता	न	पि	व	धि	ष्य	ति