अन्वयः

अनघ sinless one, कपिश्रेष्ठ foremost monkey, त्वया by you, मम my, गन्तुम् to go with, अयुक्तम् not proper, वायुवेगसवेगस्य of a person with the speed of the wind, तव your, वेगः speed, माम् me, मोहयेत् will render me unconscious.

M N Dutt

O foremost of monkeys, I should not go with you. Perhaps I might lose my sense with your air-like velocity.

Summary

"O sinless and foremost monkey going with you is not proper for me. Your windlike speed will render me unconscious.

पदच्छेदः

अयुक्तं	अयुक्त (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
कपिश्रेष्ठ	कपि–श्रेष्ठ (८.१)
मया	मद् (३.१)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वायुवेगसवेगस्य	वायु–वेग–सवेग (६.१)
वेगो	वेग (१.१)
मां	मद् (२.१)
मोहयेत्	मोहयेत् (√मोहय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यु	क्तं	तु	क	पि	श्रे	ष्ठ
म	या	ग	न्तुं	त्व	या	स	ह
वा	यु	वे	ग	स	वे	ग	स्य
वे	गो	मां	मो	ह	ये	त्त	व