५.३५.६८

स मे हरिश्रेष्ठ सलक्ष्मणं पतिं; सयूथपं क्षिप्रमिहोपपादय ।
चिराय रामं प्रति शोककर्शितां; कुरुष्व मां वानरमुख्य हर्षिताम् ॥

M N Dutt

O best of monkeys do you speedily bring here my dear one along with Lakşmaņa and the lord of monkey hosts. O heroic monkey, do you soon satisfy me, who am stricken with grief in consequence of my long separation from Rāma.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
मेमद् (६.१)
हरिश्रेष्ठहरि–श्रेष्ठ (८.१)
सलक्ष्मणंस (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
पतिंपति (२.१)
सयूथपंस (अव्ययः)–यूथप (२.१)
क्षिप्रम्क्षिप्रम् (अव्ययः)
इहोपपादयइह (अव्ययः)–उपपादय (√उप-पादय् लोट् म.पु. )
चिरायचिर (४.१)
रामंराम (२.१)
प्रतिप्रति (अव्ययः)
शोककर्शितांशोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, २.१)
कुरुष्वकुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
मांमद् (२.१)
वानरमुख्यवानर–मुख्य (८.१)
हर्षिताम्हर्षित (√हर्षय् + क्त, २.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स मेह रि श्रेष्ठस लक्ष्म णंप तिं
स यूथ पं क्षिप्रमि होप पादय
चि राय रा मंप्रति शोक कर्शि तां
कु रुष्व मां वानर मुख्य हर्षि ताम्
जतजर