अन्वयः

विनयान्विते O lady with humility etc., जानकि Janaki, रामात् from Rama, अन्यस्य of others, संस्पर्शम् touch, नार्हिमि I do not want, यत् that which, द्वितीयम् second, कारणम् reason, ब्रवीषि you said, एतत् that, तस्य his, महात्मनः of the great soul, पत्न्याः of the wife, ते to you, सदृशम् appropriate, देवि O queen, त्वाम् your, ऋते excepting, अन्या other than, का who else, ईदृशम् such, वचनम् word, ब्रूयात् will speak.

M N Dutt

The second argument—I shall not touch any other person's body than Rāma's, which you have produced, O Janaki! O you gifted with modesty! truely become you, who are the spouse of that high-souled one. Who else than you, O worshipful one, can give expression to such words?

Summary

"O humble lady the second reason given by you, 'I ought not to touch a person other than Rama' is well said and worthy of you, being the wife of the great soul. Who else can speak such words?

पदच्छेदः

द्वितीयं	द्वितीय (२.१)
कारणं	कारण (२.१)
यच्च	यद् (२.१)–च (अव्ययः)
ब्रवीषि	ब्रवीषि (√ब्रू लट् म.पु. )
विनयान्विते	विनय–अन्वित (८.१)
रामाद्	राम (५.१)
अन्यस्य	अन्य (६.१)
नार्हामि	न (अव्ययः)–अर्हामि (√अर्ह् लट् उ.पु. )
संस्पर्शम्	संस्पर्श (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
जानकि	जानकी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वि	ती	यं	का	र	णं	य	च्च
ब्र	वी	षि	वि	न	या	न्वि	ते
रा	मा	द	न्य	स्य	ना	र्हा	मि
सं	स्प	र्श	मि	ति	जा	न	कि