अन्वयः

माम् me, अधिष्ठाय after climbing up, विस्तीर्णम् vast, शतयोजनम् of hundred yojanas, आयतम् wide, सागरम् the ocean, व्यतिवर्तितुम् to cross, स्त्रीत्वम् for a woman, न समर्थं हि is not possible.

M N Dutt

And because you are a female, you are not capable of crossing on my back, the main extending over a thousand leagues.

Summary

"It may not be possible for a woman to cross on my back the vast ocean stretching over a hundred yojanas. It is not possible for a woman.

पदच्छेदः

स्त्रीत्वं	स्त्री–त्व (१.१)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
समर्थं	समर्थ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सागरं	सागर (२.१)
व्यतिवर्तितुम्	व्यतिवर्तितुम् (√व्यति-वृत् + तुमुन्)
माम्	मद् (२.१)
अधिष्ठाय	अधिष्ठाय (√अधि-स्था + ल्यप्)
विस्तीर्णं	विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त, २.१)
शतयोजनम्	शत–योजन (२.१)
आयतम्	आयत (√आ-यम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्त्री	त्वं	न	तु	स	म	र्थं	हि
सा	ग	रं	व्य	ति	व	र्ति	तुम्
मा	म	धि	ष्ठा	य	वि	स्ती	र्णं
श	त	यो	ज	न	मा	य	तम्