अन्वयः

हरिपुङ्गवः monkey leader, हनुमान् Hanuman, दुःखात् with sadness, दुःखाभिभूतायाः overwhelmed with grief, तस्याः to her, तत् those, वचनम् words, श्रुत्वा after hearing, सान्त्वम् comforting, उत्तरम् reply, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Hearing the words of Sītā the terribly powerful Măruti, placing his joined palms on his head said,

Summary

Hearing the words of Sita who was overwhelmed with grief, the monkey leader Hanuman felt sad and thus spoke comforting her:

पदच्छेदः

सीतायास्तद्	सीता (६.१)–तद् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हनुमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
हनुमांस्तस्या	हनुमन्त् (१.१)–तद् (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
उत्तरम्	उत्तर (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	या	स्त	द्व	चः	श्रु	त्वा
ह	नु	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
शि	र	स्य	ञ्ज	लि	मा	धा	य
वा	क्य	मु	त्त	र	म	ब्र	वीत्