अन्वयः
वीरः hero, राघवः Rama, त्वत्तः from you, मत्सन्देशयुताः with repetition of my message, वाचः words, श्रुत्वा after hearing, विधिवत् arrange duly, पराक्रमविधम् following his valour, संविधास्यति will make efforts.
M N Dutt
Soon as Rāghava shall hear words couching tidings of me, that hero shall duly resolve on displaying his prowess.
पदच्छेदः
| मत्संदेशयुता | मद्–संदेश–युत (२.३) |
| वाचस्त्वत्तः | वाच् (२.३)–त्वद् (५.१) |
| श्रुत्वैव | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–एव (अव्ययः) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| पराक्रमविधिं | पराक्रम–विधि (२.१) |
| वीरो | वीर (१.१) |
| विधिवत् | विधिवत् (अव्ययः) |
| संविधास्यति | संविधास्यति (√संवि-धा लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | त्सं | दे | श | यु | ता | वा | च |
| स्त्व | त्तः | श्रु | त्वै | व | रा | घ | वः |
| प | रा | क्र | म | वि | धिं | वी | रो |
| वि | धि | व | त्सं | वि | धा | स्य | ति |